Search for users by username or display name